|
Découvrir...
Mots et expressions
Mots et merveilles
Outils
|
Shampooing En bref | - Si on se réfère à son origine anglaise, le mot devrait s'écrire avec deux "o" : "shampooing". |
Explication Mot d'origine anglaise, le mot "shampooing" provient du verbe "to shampoo" lui-même signifiant "soumettre à un massage, frictionner", et par extension "frictionner le cuir chevelu avec un produit lavant, laver la tête".
Ainsi, le mot en français devrait s'écrire avec deux "o" : "shampooing", et on le trouve encore beaucoup sous cette forme. Cependant, en cherchant un peu plus, on se rend compte qu'il n'y a pas l'air d'y avoir vraiment de règle concernant l'écriture de ce mot, et il semble qu'il n'ait pas dû faire l'objet d'un débat houleux à l'Académie française. En effet, on lit deci-delà : "shampoing" (de plus en plus fréquent), mais également "schampooing" ou même "champouin" (rare).
Notez enfin qu'en toute logique, les mots dérivés devraient présenter de la même façon la marque de ces deux "o", comme dans "shampooiner" ou "shampooineur". Mais la tendance est à la transcription phonétique, de sorte que les mots "shampouiner" ou "shampouineur" sont largement acceptés.
Remarque
Apparemment, la forme anglaise "shampooing" est désormais essentiellement attestée au sens de "massage, friction", alors que "shampoo" désigne aussi bien un massage, une friction ou le lavage du cuir chevelu que la lotion elle-même. Catégorie - Simple ou double ? Voir aussi - Simple ou double ? (double)
Retour à l'index - Retour à l'accueil
|
