Bonjour à tous !

"Les échos du monde", dit ainsi, ça apparaît assez simple finalement : des voix, des tournures et des expressions traduites dans les plus de langues possible.
Cela dit, j'ai tout de même décidé de faire une petite présentation : je me suis dit que ça pourrait toujours être utile. En fait, c'est un peu comme les notices : on ne les lit jamais parce qu'on s'en sort souvent très bien sans, mais en les parcourant, on se rend compte qu'on était passé à côté de telle ou telle fonctionnalité ou de telle ou telle astuce.

Voici donc pour vous... les échos du monde.

Menu

A l'aide du menu, vous pouvez accéder aux pages suivantes :
- Accueil : retour à l'accueil principal du site
- Les échos du monde : affiche les langues et les expressions disponibles ; vous pouvez ensuite sélectionner une langue ou une expression plus précisément
- Gérer les expressions : accès à l'interface d'administration pour les traducteurs enregistrés.

Affichage des expressions

En choisissant "Les échos du monde", vous voyez apparaître en haut un choix de langues, suivi de la liste des expressions réparties par langue.
- En choisissant une langue, seule la liste des expressions correspondant à cette langue s'affiche. Vous pouvez à tout moment revoir toutes les expressions en choisissant l'option "Toutes".
- En cliquant sur une expression, une explication générale suivie de un ou plusieurs exemples apparaissent. Vous pouvez apercevoir sur le côté gauche des informations sur l'expression en question, et potentiellement des liens vers cette expression traduite dans d'autres langues.

Gérer les expressions

A tout moment, vous pouvez me contacter afin que je vous crée un compte de "traducteur officiel". De cette façon, vous pourrez aisément contribuer à l'ajout ou la mise à jour des expressions.
Pour ce faire, envoyez-moi un e-mail, et je vous expliquerai comment cela fonctionne.

N.B. : pour l'instant, cette page n'est active que pour l'administrateur.

Changer la langue de l'interface

En cliquant sur les petits drapeaux dans l'en-tête du site, vous pouvez changer la langue de l'interface. Tous les textes ne sont pas encore pris en charge, mais cela permet toutefois une compréhension générale du site. Notez que pour le moment, seules les langues traduites dans la langue sélectionnée apparaîtront.

Contribuer aux échos du monde

Dans l'idée que je me fais de ce projet, les échos du monde ne devraient pas être une page statique, avec toujours les mêmes expressions. Ce devrait être un site vivant, et c'est pourquoi je compte sur vous pour participer, commenter, suggérer, critiquer, réagir... Bref, faire des échos du monde un endroit utile pour les internautes de passage, aussi bien que pour les gens qui veulent se baser sur une référence fiable en matière de langues.

Sur ce, bonne découverte à tous !