Bonjour à tous !

"Les mots du monde", dit ainsi, ça apparaît assez simple finalement : des mots, organisés par thèmes, et traduits dans le plus de langues possibles.
Cela dit, j'ai tout de même décidé de faire une petite présentation : je me suis dit que ça pourrait toujours être utile. En fait, c'est un peu comme les notices : on ne les lit jamais parce qu'on s'en sort souvent très bien sans, mais en les parcourant, on se rend compte qu'on était passé à côté de telle ou telle fonctionnalité ou de telle ou telle astuce.

Voici donc pour vous... les mots du monde.

Menu

A l'aide du menu, vous pouvez accéder aux pages suivantes :
- Accueil : retour à l'accueil principal du site
- Les mots du monde : affiche les lexiques dans les langues sélectionnées
- Traduire les listes : accès à l'interface d'administration pour les traducteurs enregistrés
- Tous les mots : affichage de toutes les listes en français, et possibilité de rechercher un mot dans une langue donnée
- Statistiques : permet de consulter les statistiques sur les listes, le nombre de mots dans chaque rubrique, et le nombre détaillé de mots traduits dans chaque langue
- Forum : affiche le forum que voici dans une nouvelle fenêtre.

Affichage des lexiques

En choisissant "Les mots du monde", vous voyez apparaître en haut un choix de langues ainsi qu'un choix de thèmes préalablement définis. Pour le moment, les langues choisies par défaut sont le français et l'anglais, avec pour thème les mots de base. Vous pouvez ensuite changer ces paramètres selon vos envies. Notez que le nombre de colonnes affichées correspondra toujours au nombre de langues choisies. Si vous voulez supprimer une langue de votre sélection, choisissez simplement l'option "-----", sachant que vous pouvez comparer de 2 à 5 langues en même temps.

Dans les listes des mots, un code de couleurs permet d'en souligner certaines propriétés. Notamment :
- par défaut, les mots traduits apparaissent en noir
- les mots non validés apparaissent en bleu
- les mots comportant une remarque, des commentaires ou des traductions alternatives ou connexes apparaissent en rouge.
Il en va de même pour les rubriques et les sous-rubriques.

De plus, pour les mots non traduits, les internautes peuvent proposer leur propre traduction librement. Attention cependant : elle sera considérée comme non validée, et ils ne pourront pas la modifier après coup.

Traduction des lexiques

A tout moment, vous pouvez me contacter afin que je vous crée un compte de "traducteur officiel". De cette façon, vous pourrez aisément contribuer à la traduction des lexiques thématiques en ligne, dans les langues que vous aurez choisies.
Pour ce faire, envoyez-moi un e-mail, et je vous expliquerai comment cela fonctionne.

Changer la langue de l'interface

En cliquant sur les petits drapeaux dans l'en-tête du site, vous pouvez changer la langue de l'interface. Tous les textes ne sont pas encore pris en charge, mais cela permet toutefois une compréhension générale du site. Notez que pour le moment, seules les langues et les thèmes traduits dans la langue sélectionnée apparaîtront.

Contribuer aux mots du monde

Dans l'idée que je me fais de ce projet, les mots du monde ne devraient pas être une page statique, avec toujours les mêmes mots et toujours les mêmes traductions. Ce devrait être un site vivant, et c'est pourquoi je compte sur vous pour traduire, commenter, suggérer, critiquer, réagir... Bref, faire des mots du monde un endroit utile pour les internautes de passage, aussi bien que pour les gens qui veulent se baser sur une référence fiable en matière de langues.

Sur ce, bonne découverte à tous !